Ne yöne gidersen git, -doğu, batı, kuzey ya da güney- çıktığın her yolculuğu içine doğru bir seyahat olarak düşün! Kendi içine yolculuk eden kişi, sonunda arzı dolaşır.
No matter which way you go to – east, west, north or south – think of every journey you take as a journey inward! The person who travels within himself eventually wanders the earth
Kural/Rule no10
*
Esas kirlilik dışta değil içte, kisvede değil kalpte olur. Onun dışındaki her leke ne kadar kötü görünürse görünsün, yıkandı mı temizlenir, suyla arınır. Yıkamakla çıkmayan tek pislik kalplerde yağ bağlamış haset ve art niyettir.
The main pollution is not outside but inside, not in disguise but in the heart. No matter how bad it looks, every other stain is cleaned when washed and purified with water. The only filth that cannot be removed by washing is envy and ulterior motives that have oiled the hearts.
Kural/Rule 17
*
Yolun ucunun nereye varacağını düşünmek beyhude bir çabadan ibarettir. Sen sadece atacağın ilk adımı düşünmekle yükümlüsün. Gerisi zaten kendiliğinden gelir.
It is an useless effort to think about where the end of the road will lead. You’re only obliged to consider the first step you take. The rest will come by itself.
Kural/Rule 20
*
Hakk’ın karşına çıkardığı değişimlere direnmek yerine teslim ol. Bırak hayat sana rağmen değil, seninle beraber aksın. ‘Düzenim bozulur, hayatımın altı üstüne gelir’ diye endişe etme. Nereden biliyorsun hayatın altının üstünden daha iyi olmayacağını?
Instead of resisting to changes, surrender. Let life be with you, not against you. If you think ‘My life will be upside down’ don’t worry. How do you know down is not better than upside?”
Or in other words how do you know failing is worse than maintaining the inefficient/unsatisfying status quo?
Kural/Rule 14
Şems-i Tebrizi / Shams Tabrizi
Ilık bir sonbahar gecesinden, sevgiyle
Ca
Yaşamak Şakaya Gelmez 